Définition

1. Adjectif (se place après le nom) :
   • Réputé, renommé, célèbre : "có tiếng" décrit une personne, un lieu ou une chose qui est bien connu et jouit d'une bonne réputation, souvent dans un domaine spécifique, en raison de sa qualité, de son talent ou de ses réalisations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là bác sĩ có tiếng ở thành phố. (C'est un médecin réputé dans la ville.)
  • Nhà hàng này có tiếng lắm, đồ ăn rất ngon. (Ce restaurant est très renommé, la nourriture est délicieuse.)
  • Cô ấy là một nghệ sĩ piano có tiếng. (Elle est une pianiste célèbre.)

Utilisation avancée

• L'expression "có tiếng" met souvent l'accent sur une réputation établie et reconnue par le public ou dans un cercle professionnel. Elle implique généralement une connotation positive.
  • Anh ấy không chỉ giàu mà còn có tiếng là người hào phóng. (Il n'est pas seulement riche, il est aussi réputé pour être généreux.)

Variantes et mots apparentés

• Nổi tiếng (adjectif) : célèbre, fameux. (Souvent plus fort et plus large que "có tiếng").

  • Cô ấy là ca sĩ nổi tiếng quốc tế. (Elle est une chanteuse de renommée internationale.)

• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée.

  • Công ty giữ gìn danh tiếng của mình. (L'entreprise préserve sa réputation.)

Synonymes

• Réputé(e) : qui a une bonne réputation.
• Renommé(e) : célèbre, connu pour ses qualités.
• Célèbre : très connu, fameux.

Expressions idiomatiques

• Có tiếng có miếng : avoir à la fois de la renommée et des avantages matériels ou une position solide ; être pleinement établi.
  • Sau nhiều năm nỗ lực, giờ anh ấy đã có tiếng có miếng trong ngành. (Après des années d'efforts, il est maintenant pleinement établi dans le secteur.)

1. réputé; renommé; célèbre